Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

forcing up

Толкование Перевод

21 Geldstrafe

Geldstrafe f

■ Disziplinarmaßnahme, bei der der Schuldige dazu verurteilt wird, eine bestimmte Geldsumme zu bezahlen.

fine

■ Disciplinary measure forcing the guilty party to pay a sum of money.

German-english football dictionary > Geldstrafe
22 Rückgabe von Preisen

Rückgabe von Preisen f

■ Gegen natürliche oder juristische Personen verhängte Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, dass diese erhaltene Preise und Auszeichnungen zurückgeben bzw. Preisgelder zurückzahlen muss.

return of awards

■ Disciplinary measure imposed on both natural and legal persons, forcing them to give back benefits received, in particular sums of money and symbolic objects such as medals or trophies.

German-english football dictionary > Rückgabe von Preisen
23 Wiederholung des Spiels

Wiederholung des Spiels f

■ Disziplinarmaßnahme, bei der ein Verein oder Fußballverband dazu verurteilt wird, ein Spiel noch einmal durchzuführen.

order that a match be replayed

■ Disciplinary measure taken against football associations and clubs, forcing teams to repeat a match.

German-english football dictionary > Wiederholung des Spiels
24 expand tube ends

vt < prod> (by forcing on a mandrel) ■ aufdornen vt

vt < prod> (gen.) ■ Rohrenden aufweiten vt

English-german technical dictionary > expand tube ends
25 inflation

noun

1) Aufblasen, das; (with pump) Aufpumpen, das

2) (Econ.) Inflation, die

* * *

noun

1) (the process of inflating or being inflated.) die Aufgeblasenheit

2) (a situation in country's economy where prices and wages keep forcing each other to increase.) die Inflation

* * *

in·fla·tion

[ɪnˈfleɪʃ^ən]

n no pl

1. ECON Inflation f, Preisauftrieb m, Preissteigerung f

\inflation-proof ECON, FIN inflationssicher

2. (with air) Aufblasen nt; (with pump) Aufpumpen nt

* * *
[In'fleISən]
n

1) (ECON) Inflation f

inflation rate — Inflationsrate f

to fight inflation — die Inflation bekämpfen

2) (= act of inflating) (with pump) Aufpumpen nt; (by mouth) Aufblasen nt; (ECON of prices) Steigern nt, Hochtreiben nt; (fig) Steigern nt, Erhöhen nt; (of ego) Aufblähen nt

* * *

inflation [ınˈfleıʃn] s

1. Aufblasen n, Aufpumpen n

2. fig

a) Aufgeblasenheit f

b) Schwülstigkeit f

3. WIRTSCH Inflation f:

inflation rate Inflationsrate f; → academic.ru/17163/creeping">creeping A 1, galloping, rate¹ A 1, runaway B

* * *

noun

1) Aufblasen, das; (with pump) Aufpumpen, das

2) (Econ.) Inflation, die

* * *

n.

Inflation f.

Teuerung -en f.

Verteuerung f.

English-german dictionary > inflation
26 jet propulsion

(and forcing it out from behind.) der Düsenantrieb

* * *

jet pro·ˈpul·sion

n no pl Düsenantrieb m, Strahlantrieb m

* * *

jet propulsion s besonders FLUG Düsen-, Strahlantrieb m:

the plane works by jet propulsion das Flugzeug hat Düsenantrieb

* * *

n.

Düsenantrieb m.

Strahlantrieb m.

English-german dictionary > jet propulsion
27 morality

noun

1) (conduct) Moral, die; Sittlichkeit, die; Moralität, die (geh.)

2) (particular system) Ethik, die

3) (conformity to moral principles) Sittlichkeit, die; Moralität, die (geh.)

* * *

noun die Moral

* * *

mo·ral·ity

[məˈræləti, AM mɔ:ˈrælət̬i]

n

1. no pl (moral principles) moralische [o ethische] Grundsätze, Moral f, Ethik f

a question of \morality eine Frage der Moral [o Ethik]

to question sb's \morality jds moralische [o ethische] Grundsätze infrage stellen

2. (moral system) Sittenlehre f, Moralphilosophie f, Ethik f

a bourgeois \morality eine bürgerliche Ethik

3. (conformity) Sittlichkeit f; PHILOS Moralität f fachspr

4. (conduct) Sittlichkeit f, sittliche Gesinnung

5. no pl (justifiability) moralisches Recht, moralische Berechtigung

they question the \morality of forcing poor people to pay for their medical treatment sie bezweifeln, dass es moralisch gerechtfertigt ist, Arme die Kosten ihrer medizinischen Versorgung tragen zu lassen

6. LIT, THEAT ( hist: play) Moralität f hist

* * *
[mə'rlItɪ]
n
Moralität f; (= moral system) Moral f, Ethik f
* * *

morality [məˈrælətı; mɒ-] s

1. Moral f, Sittlichkeit f, Tugend(haftigkeit) f:

lead a life of perfect morality ein streng moralisches Leben führen

2. Moralität f, sittliche Gesinnung

3. Ethik f, Sittenlehre f

4. moralische Grundsätze pl, Ethik f (einer Person etc):

commercial morality Geschäftsmoral f

5. pej Moralpredigt f

6. auch morality play THEAT, HIST Moralität f (Drama von betont lehrhafter Tendenz)

* * *

noun

1) (conduct) Moral, die; Sittlichkeit, die; Moralität, die (geh.)

2) (particular system) Ethik, die

3) (conformity to moral principles) Sittlichkeit, die; Moralität, die (geh.)

* * *

n.

Moral nur sing. f.

Sittlichkeit f.

English-german dictionary > morality
28 spin-drier

noun

Wäscheschleuder, die

* * *

noun (a machine which dries clothes by spinning them round and round and forcing the water out of them.) die Wäscheschleuder

* * *

spin-ˈdri·er

n Wäscheschleuder f

* * *

spin-drier → academic.ru/69548/spin-dryer">spin-dryer

* * *

noun

Wäscheschleuder, die

English-german dictionary > spin-drier
29 whistle

1. intransitive verb
pfeifen

whistle at a girl — hinter einem Mädchen herpfeifen

the spectators whistled at the referee — die Zuschauer pfiffen den Schiedsrichter aus

whistle to somebody — jemandem pfeifen

whistle for something — nach etwas pfeifen

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!
2. transitive verb
1) pfeifen

2) (summon) her[bei]pfeifen

he whistled his dog and it came running — er pfiff seinem Hund, und er kam angelaufen
3. noun
1) (sound) Pfiff, der; (act of whistling) Pfeifen, das

he gave a whistle of surprise — er ließ ein überraschtes Pfeifen vernehmen

2) (instrument) Pfeife, die

penny or tin whistle — Blechflöte, die

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)

* * *
['wisl] 1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) pfeifen

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) pfeifen

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) pfeifen

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) pfeifen
2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) der Pfiff

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) die Pfeife

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) die Pfeife

* * *

whis·tle

[ˈ(h)wɪsl̩]

I. vi

1. (of person) pfeifen

to \whistle in admiration/surprise vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

▪ to \whistle at sb hinter jdm herpfeifen

▪ to \whistle to sb [nach] jdm pfeifen

2. (of air movement) wind, kettle pfeifen

3. (move past) vorbeipfeifen

a bullet \whistled past my head eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. (make bird noises) pfeifen; (in a trilling way) zwitschern

5.

▶ to \whistle in the dark im Dunkeln pfeifen, sich dat Mut zupfeifen

▶ to \whistle in the wind gegen Windmühlen ankämpfen fig

II. vt

▪ to \whistle sth etw pfeifen

to \whistle a tune eine Melodie pfeifen

III. n

1. no pl (sound) also of wind Pfeifen nt; of referee Pfiff m

as clean as a \whistle (very clean) blitzsauber; ( fig fam: revealing no proof) sauber fam

2. (device) Pfeife f

referee's \whistle Trillerpfeife f

to blow one's \whistle pfeifen

3.

▶ to blow the \whistle singen fam

▶ to blow the \whistle on sb jdn verpfeifen fam

▶ to blow the \whistle on sth etw aufdecken

▶ to wet [or whet] one's \whistle sich dat die Kehle anfeuchten fam

* * *
['wɪsl]
1. n

1) (= sound) Pfiff m; (of wind) Pfeifen nt; (of kettle) Pfeifton m

the whistle of the escaping steam — das Pfeifen des ausströmenden Dampfes

to give a whistle — einen Pfiff ausstoßen

2) (= instrument) Pfeife f

to blow a/one's whistle — pfeifen

to blow the whistle on sb/sth (fig inf) — über jdn/etw auspacken (inf)

See:

→ academic.ru/81817/wet">wet

2. vt
pfeifen
to whistle (to) sb to stop — jdn durch einen Pfiff stoppen

to whistle sb back/over etc — jdn zurück-/herüberpfeifen etc

3. vi
pfeifen
the boys whistled at her — die Jungen pfiffen ihr nach

the crowd whistled at the referee — die Menge pfiff den Schiedsrichter aus

he whistled for a taxi — er pfiff ein Taxi heran, er pfiff nach einem Taxi

the referee whistled for a foul —

the referee whistled for play to stop (at the end) — der Schiedsrichter pfiff eine Spielunterbrechung der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab

he can whistle for it (inf) — da kann er lange warten, da kann er warten, bis er schwarz wird (inf)

* * *

whistle [ˈwısl; ˈhwısl]

A v/i

1. pfeifen (Person, Vogel, Lokomotive etc):

whistle at sb jemandem nachpfeifen;

whistle away vor sich hin pfeifen;

whistle for a taxi (to one’s dog) (nach) einem Taxi (seinem Hund) pfeifen;

the referee whistled for offside SPORT der Schiedsrichter pfiff Abseits;

he may whistle for it umg darauf kann er lange warten, das kann er in den Kamin schreiben;

whistle in the dark fig den Mutigen markieren

2. pfeifen, sausen (Kugel, Wind etc):

a bullet whistled past eine Kugel pfiff vorbei

B v/t

1. einen Ton, eine Melodie pfeifen:

the referee whistled the end of the game der Schiedsrichter pfiff ab

2. (nach) jemandem, einem Hund etc pfeifen:

whistle back zurückpfeifen (a. fig jemanden);

whistle up einen Hund etc herpfeifen

3. etwas pfeifen oder schwirren lassen

C s

1. Pfeife f:

blow one’s whistle pfeifen;

blow the whistle umg die Sache auffliegen lassen;

blow the whistle on umg

a) jemanden, etwas auffliegen lassen,

b) jemanden, etwas stoppen

2. (SPORT auch Ab-, Schluss-)Pfiff m, Pfeifen n:

give a whistle einen Pfiff ausstoßen, pfeifen;

play to the whistle weiterspielen und nicht auf den Pfiff des Schiedsrichters warten; → final A 2

3. Pfeifton m, Pfeifsignal n

4. Pfeifen n (des Windes etc)

5. umg Kehle f: → wet C

* * *
1. intransitive verb
pfeifen

whistle at a girl — hinter einem Mädchen herpfeifen

the spectators whistled at the referee — die Zuschauer pfiffen den Schiedsrichter aus

whistle to somebody — jemandem pfeifen

whistle for something — nach etwas pfeifen

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!
2. transitive verb
1) pfeifen

2) (summon) her[bei]pfeifen

he whistled his dog and it came running — er pfiff seinem Hund, und er kam angelaufen
3. noun
1) (sound) Pfiff, der; (act of whistling) Pfeifen, das

he gave a whistle of surprise — er ließ ein überraschtes Pfeifen vernehmen

2) (instrument) Pfeife, die

penny or tin whistle — Blechflöte, die

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)

* * *

v.

pfeifen v.

(§ p.,pp.: pfiff, gepfiffen) n.

Pfeife -n f.

Pfiff -e m.

English-german dictionary > whistle
30 wringer

noun

Wringmaschine, die

* * *

noun (a machine for forcing water from wet clothes.) die Schleuder

* * *

wring·er

[ˈrɪŋəʳ, AM -ɚ]

n Wäschemangel f, Wäschemange f SCHWEIZ

▶ to put sb through the \wringer ( fam) jdn in die Mangel nehmen fam

* * *
['rɪŋə(r)]
n
(Wäsche)mangel f
to go or be put through the wringer (fig inf) — durch die Mangel gedreht werden

* * *

wringer s

a) Wringmaschine f

b) (Obst- etc) Presse f

* * *

noun

Wringmaschine, die

* * *

n.

Wringmaschine -n f.

English-german dictionary > wringer
31 artificial respiration

noun

künstliche Beatmung

* * *

(the process of forcing air into and out of the lungs eg of a person who has almost drowned.) künstliche Beatmung

* * *

ar·ti·fi·cial res·pi·ˈra·tion

n künstliche Beatmung

to give sb \artificial respiration jdn beatmen

* * *

n
künstliche Beatmung f
* * *

noun

künstliche Beatmung

English-german dictionary > artificial respiration
32 air-pump

noun (a pump for forcing air in or out of something.) die Luftpumpe

* * *

n.

Luftpumpe f.

English-german dictionary > air-pump
33 morality

mo·ral·ity [məʼræləti, Am mɔ:ʼrælət̬i] n

1) no pl ( moral principles) moralische [o ethische] Grundsätze, Moral f, Ethik f;

a question of \morality eine Frage der Moral [o Ethik];

to question sb's \morality jds moralische [o ethische] Grundsätze in Frage stellen

2) ( moral system) Sittenlehre f, Moralphilosophie f, Ethik f;

a bourgeois \morality eine bürgerliche Ethik

3) ( conformity) Sittlichkeit f; philos Moralität f fachspr

4) ( conduct) Sittlichkeit f, sittliche Gesinnung

5) no pl ( justifiability) moralisches Recht, moralische Berechtigung;

they question the \morality of forcing poor people to pay for their medical treatment sie bezweifeln, dass es moralisch gerechtfertigt ist, Arme die Kosten ihrer medizinischen Versorgung tragen zu lassen

6) lit, theat (hist: play) Moralität f hist

English-German students dictionary > morality
34 greenmailer

greenmailer (AE) FIN, STOCK erpresserischer Aktienkäufer m, erpresserischer Aufkäufer m, erpresserischer Käufer m eines Aktienpaketes (cf greenmail, graymail: the practice of buying enough shares in a company to threaten a takeover, forcing the owners to buy them back at a significant premium to the current market price in order to retain control; the repurchase offer is not extended to the other shareholders; Ziel: nach Erreichen einer kritischen Menge Einflussnahme auf Management und/oder Eigentümer des Zielunternehmens zur Durchsetzung eines Aktienrückkaufs zu höheren Kursen)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > greenmailer
35 graymail

graymail (AE) FIN, STOCK erpresserischer Aktienkauf m, erpresserischer Kauf m eines Aktienpaketes, Aufkauf m von Aktien in erpresserischer Absicht (synonymous: greenmail; the practice of buying enough shares in a company to threaten a takeover, forcing the owners to buy them back at a significant premium to the current market price in order to retain control, the repurchase offer is not extended to the other shareholders; Ziel: nach Erreichen e kritischen Menge Einflussnahme auf Management und/oder Eigentümer des Zielunternehmens zur Durchsetzung eines Aktienrückkaufs zu höheren Kursen)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > graymail
36 erőszak

(DE) Gewalt {e}; Gewaltakt {r}; Gewalten {pl}; Gewaltherrschaft {e}; Gewalttätigkeit; Gewalttätikeit {e}; Macht {e}; Misshandlung {e}; Zwangsherrschaft {e}; (EN) big stick; compulsion; dint; force; forcibleness; forcing; mailed; might; outrage; tyranny; violation; violence

Magyar-német-angol szótár > erőszak
37 kúpvájat

(EN) forcing-cone

Magyar-német-angol szótár > kúpvájat
38 melegágy

(DE) Brutstätte {e}; Mistbeet {s}; (EN) forcing-bed; garden-frame; glass; hotbed; propagator; seed-bed; seed-plot; warm bed

Magyar-német-angol szótár > melegágy
39 üvegház

(DE) Gewächshaus {s}; Glashaus {s}; Treibhaus {s}; (EN) conservatory; forcing-house; fruitery; glass; glasshouse; greenery; greenhouse; hothouse; orangery; plant-house; warmhouse

Magyar-német-angol szótár > üvegház
40 короткое замыкание
1. Kurzschluß
короткое замыкание
Случайное или намеренное соединение резистором или импедансом со сравнительно низким сопротивлением двух или более точек в цепи, нормально находящихся под различным напряжением.
Случайное или намеренное низкоимпедансное или низкоомное соединение двух или более точек электрической цепи, нормально находящихся под разными электрическими потенциалами. (вариант компании Интент)
МЭК 60050(151-03-41) [2].
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

короткое замыкание
Случайный или преднамеренный проводящий путь между двумя или более проводящими частями, принуждающий различия электрических потенциалов между этими проводящими частями становиться равными или близкими к нулю.
Короткое замыкание обычно возникает в аварийном режиме электроустановки здания при повреждении изоляции токоведущих частей, находящихся под разными электрическими потенциалами, и возникновении между этими частями электрического контакта, имеющего пренебрежимо малое полное сопротивление. Короткое замыкание также может быть следствием ошибочных действий, совершаемых персоналом при монтаже и эксплуатации электроустановки здания, когда соединяют между собой проводящие части, которые в нормальном режиме находятся под разными электрическими потенциалами.
Короткое замыкание характеризуется током короткого замыкания, который, многократно превышая номинальный ток электрической цепи, может вызвать возгорание её элементов и явиться причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий всегда проводят мероприятия, направленные на снижение вероятности возникновения короткого замыкания, а также выполняют защиту от короткого замыкания с помощью устройств защиты от сверхтока.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CA/view/27/]

короткое замыкание
Случайное или преднамеренное соединение двух или более проводящих частей, вызывающее снижение разности электрических потенциалов между этими частями до нуля или значения, близкого к нулю.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

короткое замыкание
КЗ
замыкание, при котором токи в ветвях электроустановки, примыкающих к месту его возникновения, резко возрастают, превышая наибольший допустимый ток продолжительного режима
[Методические указания по защите распределительных электрических сетей напряжением 0,4-10 кВ от грозовых перенапряжений]

EN

short-circuit
accidental or intentional conductive path between two or more conductive parts forcing the electric potential differences between these conductive parts to be equal to or close to zero
Source: 151-03-41 MOD
[IEV number 195-04-11]

FR

court-circuit
chemin conducteur accidentel ou intentionnel entre deux ou plusieurs parties conductrices forçant les différences de potentiel électriques entre ces parties conductrices à être nulles ou proches de zéro
Source: 151-03-41 MOD
[IEV number 195-04-11]

Параллельные тексты EN-RU

A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.
[ABB]

Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.
[Перевод Интент]

Тематики
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- КЗ
EN
DE
- Kurzschluß
FR
- court-circuit
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > короткое замыкание

Страницы

См. также в других словарях:

forcing — [ fɔrsiŋ ] n. m. • 1912; mot angl., de to force « forcer » 1 ♦ Anglic. Attaque sportive soutenue contre un adversaire qui se tient sur la défensive. Faire le forcing. ♢ (1968) Fig. Fam. Attaque à outrance, pression (contre un adversaire réel ou… … Encyclopédie Universelle
Forcing — For cing, n. 1. The accomplishing of any purpose violently, precipitately, prematurely, or with unusual expedition. [1913 Webster] 2. (Gardening) The art of raising plants, flowers, and fruits at an earlier season than the natural one, as in a… … The Collaborative International Dictionary of English
Forcing — (deutsch auch Erzwingung oder Erzwingungsmethode) ist in der Mengenlehre eine Technik zur Konstruktion von Modellen, die hauptsächlich verwendet wird um relative Konsistenzbeweise zu führen. Sie wurde zuerst 1963 von Paul Cohen verwendet, um die… … Deutsch Wikipedia
Forcing — may refer to: *Forcing (set theory), a technique for obtaining proofs in set theory *Forcing (recursion theory) *Radiative forcing, the difference between the incoming radiation energy and the outgoing radiation energy in a given climate system… … Wikipedia
forcing — FÓRCING s.n. (Sport) Preluarea iniţiativei de joc; exercitarea presiunii asupra adversarului, atac susţinut. [pron. forsing. / < engl. forcing]. Trimis de LauraGellner, 02.04.2005. Sursa: DN FORCING FÓRSING/ s. n. (sport) preluarea… … Dicționar Român
Forcing — [ fɔːsɪȖ; englisch, eigentlich »das Erzwingen«] das, s, Erzwingungsmethode, von P. J. Cohen 1963 bei seinem Beweis der Unabhängigkeit der Kontinuumshypothese eingeführtes Verfahren der Mengenlehre und Modelltheorie. Forcing wird in der heutigen … Universal-Lexikon
forcing — s. m. 1. Aceleração do ritmo, da cadência. 2. fazer o forcing: atacar de maneira contínua. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
forcing — index coercion, compulsion (coercion) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
forcing — / fɔ:siŋ/, it. / fɔrsing/ s. ingl. [der. di (to ) force forzare ], usato in ital. al masch. (sport.) [azione insistente d attacco] ▶◀ pressing … Enciclopedia Italiana
forcing — /ˈfɔrsin(g), ingl. ˈfɔːsɪŋ/ [vc. ingl., da to force «forzare»] s. m. inv. (sport) attacco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Forcing — En mathématiques, et plus précisément en logique mathématique, le forcing est une technique inventée par Paul Cohen pour prouver des résultats de cohérence et d indépendance en théorie des ensembles. Elle a été utilisée pour la première fois en… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

forcing up

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

forcing up

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: